Jova playlist part two. Ajuns la maturitate, cântecele devin şi mai profunde, iar selectatul unui singur vers pentru a le ilustra devine din ce in ce mai greu. Am ales în general melodiile despre iubire, pentru a-i sublinia originalitatea, ieşirea din banal. Cu toate acestea n-am vrut să traduc versurile, pentru că şi-ar pierde toata poezia, tot farmecul, sunt atât de bine zise în italiană încât nicio altă limbă nu le-ar face cinste.
2002 Lorenzo 2002 – Il quinto mondo
Ti sposerò – cântec după care mă topesc, mai ales pentru versul „noi doi îmbrăţişaţi într-un iglú”.
Morirò d’amore – este în totalitate o declaraţie de dragoste, plină de comparaţii neobişnuite, dar care ar face pe oricine să roşească.
Salato parte due – plin de melancolie, dar frumos „come un granello di sale in un mare salato” (ca un fir de sare, într-o mare sărată.)
2005 Buon Sangue – e un album cu multe melodii melancolice, dar bune.
Mi fido di te – „la vertigine non è paura di cadere ma voglia di volare” (vertijul nu e frica de a cădea ci dorinţa de a zbura.)
Per me – un cântec despre habitudine socială, despre oameni care ştiu totul unul despre celălalt, e oarecum melancolic, dar îmi dă o stare de bine.
Una storia d’amore – îmi place la nebunie, la un moment dat spune şi Coca-cola, deci nu poate fi rău.
La valigia – un cântec mai vesel, care te îndeamnă la drum. „Io sono una valigia e giro di stazione in stazione in molti mi trasportano ma solo tu hai la combinazione.” (Sunt o valiză şi merg din staţie în staţie, mulţi mă transportă, dar doar tu ai cifrul.)
La voglia di libertà – n-aş putea alege un vers anume, dar merge într-o după-amiază ploioasă.
Buon Sangue – îndeamnă la toleranţă, descurajează discriminarea de orice fel.
2008 Safari – şi pe acest album păstrează un stil mai melancolic, mai lent, dar şi mai matur. Îmi plac:
A te – dedicat soţiei sale. Melodia se pare că ar fi copiată, dar frumuseţea versurilor sigur nu a fost imitată.
Dove ho visto te – nu cred că există dedicaţie mai frumoasă ca acest cântec. „E c'è una parte della luna Che assomiglia a te Quella dove si specchia il sole Che ispira musica e parole” (şi e o parte a lunii care se aseamănă cu tine, cea în care se oglindeşte soarele, care inspiră muzică şi cuvinte.)
Come musica – are un videoclip elegant şi nişte versuri la fel de frumoase.
Ar mai fi un album, pe care încă nu am avut ocazia să-l ascult şi câteva cântece frumoase ce nu apar pe albumele mai sus menţionate.Iată două dintre ele:
Versuri: www.lyricsmania.com
www.angolotesti.it
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada